{"created":"2023-05-15T14:50:13.132235+00:00","id":2777,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"966d5bc6-8cf6-4343-a8c2-5972db314e76"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"2777","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2777"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kokubunken.repo.nii.ac.jp:00002777","sets":["6:1728607099972:269"]},"author_link":["25401","25402"],"item_10003_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2009-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"32","bibliographicPageEnd":"220","bibliographicPageStart":"195","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"国際日本文学研究集会会議録"},{"bibliographic_title":"PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL CONFERENCE ON JAPANESE LITERATURE","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10003_description_19":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Up till this day no complete Swedish direct translation of The Tale of Genji has been issued. However, two Swedish translations of the first part of Arthur Waley's English translation have been published (Chapers “Kiritsubo” through “Aoi”), one by Annastina Aikman in 1928 and another by Kristina Hasselgren in 1986.\nTaking these two publications as point of departure, in this paper I will make an evaluation of the Swedish reception of The Tale of Genji in Sweden so far, focusing on comparative aspects of the Swedish translation of The Tale of Genji from two main perspectives:\n1) The way The Tale of Genji has been received in Sweden in general and in 1928 and 1986 in particular. 2) A stylistic comparison between on the one hand, the Waley-translation and the two Swedish translations, and on the other hand, between the Genji monogatari source text and the two Swedish target texts. As three of the nine chapters, namely the socalled “Three Hahakigi Chapters” (“Hahakigi,” “Utsusemi,” “Yûgao”) are united in a common story line, focus will be put on them.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.24619/00002773","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10003_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国文学研究資料館"}]},"item_10003_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0387-7280","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Jelbring, Stina"},{"creatorName":"イェルブリン, スティーナ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"25401","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"JELBRING, Stina","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"25402","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-09-10"}],"displaytype":"detail","filename":"I3214.pdf","filesize":[{"value":"16.4 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"研究発表　『源氏物語』のスウェーデン語訳について","url":"https://kokubunken.repo.nii.ac.jp/record/2777/files/I3214.pdf"},"version_id":"38f527d9-a1a0-4b1f-b087-b30d7f821bba"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"conference paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]},"item_title":"研究発表　『源氏物語』のスウェーデン語訳について","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"研究発表　『源氏物語』のスウェーデン語訳について"},{"subitem_title":"The Swedish Translations of the Tale of Genji","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10003","owner":"3","path":["269"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2016-11-18"},"publish_date":"2016-11-18","publish_status":"0","recid":"2777","relation_version_is_last":true,"title":["研究発表　『源氏物語』のスウェーデン語訳について"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-10-11T01:23:53.469668+00:00"}